1
00:00:17,384 --> 00:00:19,318
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,386 --> 00:00:21,686
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,755 --> 00:00:25,557
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,625 --> 00:00:29,661
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,729 --> 00:00:33,398
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,467 --> 00:00:37,502
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,571 --> 00:00:41,673
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,741 --> 00:00:45,177
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,246 --> 00:00:48,346
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,817 --> 00:00:52,884
♪ Les corvées ♪
11
00:00:52,953 --> 00:00:54,919
♪ Les magasins ♪
12
00:00:54,989 --> 00:00:57,890
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:57,958 --> 00:01:02,327
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,897
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:17,644 --> 00:01:19,578
Lisa, tu n'y vas pas.
Et je dis que je le suis.
16
00:01:19,646 --> 00:01:22,314
Vous n'êtes pas.
Je suis.
17
00:01:22,382 --> 00:01:26,551
Je vais chez Drucker,
et j'en discuterai
avec toi plus tard.
18
00:01:26,620 --> 00:01:29,221
Mais Oliver...
Plus tard.
19
00:01:38,632 --> 00:01:40,898
C'est plus tard.
Voulez-vous
en discuter maintenant ?
20
00:01:40,967 --> 00:01:42,900
Comment as-tu...
Voulez-vous en discuter?
21
00:01:42,969 --> 00:01:44,902
Non.
22
00:01:46,640 --> 00:01:49,073
Olivier.
23
00:01:49,142 --> 00:01:51,676
Lisa, tu n'y vas pas,
et c'est définitif.
24
00:01:51,745 --> 00:01:54,579
Eh bien, j'ai une finale
du mien.
Je vais.
25
00:01:54,648 --> 00:01:56,914
je t'ai expliqué
pourquoi je ne peux pas t'emmener.
26
00:01:56,983 --> 00:01:58,916
Pourriez-vous l'expliquer à nouveau ?
Non.
27
00:01:58,985 --> 00:02:01,253
Tu as oublié
la fausse histoire
tu as inventé.
28
00:02:01,321 --> 00:02:06,224
Ce n'est pas faux.
Aucun des autres hommes
prennent leurs femmes.
29
00:02:06,293 --> 00:02:08,693
Pourquoi pas?
30
00:02:08,762 --> 00:02:11,196
Lisa, tu vas arrêter
me heurter ?
31
00:02:11,265 --> 00:02:13,531
Eh bien, ton feu arrière
ne fonctionne pas.
32
00:02:13,600 --> 00:02:15,868
Je vais le faire réparer.
33
00:02:15,936 --> 00:02:19,204
Tenez-le.
Oh, pour...
34
00:02:19,273 --> 00:02:22,074
Eh bien, tu ne l'as pas fait
explique-moi.
Pourquoi pas?
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,209
Pourquoi pas quoi ?
36
00:02:24,278 --> 00:02:27,379
Pourquoi les autres gars ne le sont-ils pas
prendre leurs femmes ? Pourquoi?
37
00:02:27,447 --> 00:02:30,082
Parce que c'est strictement
pour les hommes.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,484
Oh! C'est un enterrement de vie de garçon.
39
00:02:32,553 --> 00:02:34,486
Non, ce n'est pas un enterrement de vie de garçon.
40
00:02:34,555 --> 00:02:36,588
C'est un colloque agricole.
41
00:02:36,656 --> 00:02:40,825
- Qu'est-ce qu'un colloque ?
- Eh bien, beaucoup d'hommes
asseyez-vous autour d'une longue table...
42
00:02:40,894 --> 00:02:43,061
Et une fille
sort du gâteau.
43
00:02:43,130 --> 00:02:46,164
Non, aucune fille ne vient
sur un gâteau.
44
00:02:46,233 --> 00:02:50,235
- De quoi sort-elle ?
- Lisa, c'est juste un tas
des agriculteurs...
45
00:02:50,304 --> 00:02:53,771
assis autour d'une table
discuter des problèmes agricoles.
46
00:02:53,840 --> 00:02:57,075
Mais, Oliver, je ne le suis pas
je vais rester ici
tout seul.
47
00:02:57,144 --> 00:02:59,912
Pourquoi pas?
Vous l'avez déjà fait.
C'était différent.
48
00:02:59,980 --> 00:03:02,480
Eb était là,
et il n'était pas absent
en lune de miel.
49
00:03:02,549 --> 00:03:05,350
Oh oui.
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je ferai.
50
00:03:05,419 --> 00:03:07,352
Quand je suis chez Drucker,
je vais voir si je peux
trouver quelqu'un...
51
00:03:07,421 --> 00:03:09,354
venir ici
et reste avec toi.
52
00:03:09,423 --> 00:03:13,525
- Tu veux dire une baby-sitter ?
- Non, je veux dire un employé.
53
00:03:13,594 --> 00:03:16,694
Je dois trouver quelqu'un
pour aider ici
jusqu'à ce que Eb revienne.
54
00:03:16,763 --> 00:03:18,430
Je te verrai plus tard.
Olivier ?
55
00:03:18,498 --> 00:03:20,698
- Oui?
- Je comprends ce que tu ressens.
56
00:03:20,767 --> 00:03:23,201
Si tous les autres gars
ils n'amènent pas leurs femmes...
57
00:03:23,270 --> 00:03:26,838
et tu es arrivé avec le tien,
ils penseraient que tu l'étais
picoré.
58
00:03:26,906 --> 00:03:29,207
- Oui, ils le feraient.
- Eh bien, je peux arranger ça.
59
00:03:29,276 --> 00:03:33,211
Je ferai la réservation d'hôtel
pour M. Douglas et Miss Jones.
60
00:03:33,280 --> 00:03:35,513
Au revoir.
61
00:03:45,892 --> 00:03:48,293
[Grognements]
62
00:03:49,796 --> 00:03:52,063
Allez, Arnold.
Décidez-vous.
63
00:03:52,131 --> 00:03:55,299
Sam n'a pas toute la journée.
Quelle boîte à lunch
tu veux ?
64
00:03:55,369 --> 00:03:57,469
[Grognements]
65
00:03:57,537 --> 00:04:00,172
Ah, bonjour.
Bonjour, monsieur Douglas.
66
00:04:00,240 --> 00:04:03,174
- Bonjour, Arnold.
- [Grognements]
67
00:04:03,243 --> 00:04:07,679
M. Douglas, quelle boîte à lunch
tu penses qu'Arnold
tu aurais dû ?
68
00:04:07,748 --> 00:04:10,348
Oh, ça
la case départ est sympa.
69
00:04:10,417 --> 00:04:13,085
[Criment]
70
00:04:13,153 --> 00:04:16,020
Je suppose que toi et Arnold
je n'ai pas le même goût.
71
00:04:16,089 --> 00:04:19,224
Eh bien, Arnold,
tu ferais mieux d'y aller maintenant.
72
00:04:19,293 --> 00:04:22,427
Tu as 15 minutes de retard
pour la classe.
73
00:04:22,496 --> 00:04:25,530
Et, Arnold, sois sûr
et mets ton nom
sur cette boîte à lunch...
74
00:04:25,599 --> 00:04:27,599
pour ne pas le perdre.
75
00:04:27,667 --> 00:04:30,502
Maudits enfants
sont si négligents.
Ouais.
76
00:04:30,571 --> 00:04:33,037
Je dis, où vas-tu
vous voulez ça, M. Drucker ?
77
00:04:33,107 --> 00:04:35,840
Oh, juste là
près du poêle.
78
00:04:35,909 --> 00:04:38,576
- Que puis-je faire pour toi,
M. Douglas?
- Eh bien, je...
79
00:04:38,645 --> 00:04:40,645
[Criment]
80
00:04:43,250 --> 00:04:46,818
J'ai oublié de mettre son déjeuner
dans sa boîte.
Ouais, eh bien...
81
00:04:46,886 --> 00:04:48,886
Y a-t-il autre chose
Je peux faire par ici,
M. Drucker ?
82
00:04:48,955 --> 00:04:51,723
Oh, euh, non.
Non, c'est une belle pile
de bois.
83
00:04:51,792 --> 00:04:53,725
Aidez-vous
à quelques conserves, Tony.
84
00:04:53,794 --> 00:04:56,528
Oh, M. Douglas,
c'est Tony Ashley.
Comment vas-tu?
85
00:04:56,596 --> 00:04:58,530
Comment vas-tu?
Tony vient d'Angleterre.
86
00:04:58,598 --> 00:05:01,265
Il marche
à travers le pays,
écrire un livre sur l'Amérique.
87
00:05:01,335 --> 00:05:03,835
Oh, eh bien, il devrait le faire
M. Douglas pour l'aider.
88
00:05:03,904 --> 00:05:06,504
Il fait toujours des discours
à propos de l'agriculteur américain.
89
00:05:06,573 --> 00:05:09,173
Eh bien, je...
Fais celui-là
à propos du fermier en guerre...
90
00:05:09,242 --> 00:05:11,543
debout sur le pont
tirer sur les Britanniques.
91
00:05:11,611 --> 00:05:13,945
Aucune offense.
92
00:05:14,014 --> 00:05:17,482
M. Ziffel, ce n'est pas
un discours sur le tir
chez les Britanniques.
93
00:05:17,551 --> 00:05:19,484
Aucune offense.
94
00:05:19,553 --> 00:05:23,155
C'est un poème...
"L'hymne de la Concorde"
par Ralph Waldo Emerson.
95
00:05:23,223 --> 00:05:25,156
Oh, tu veux dire, euh...
96
00:05:25,225 --> 00:05:28,025
"Près du pont grossier
qui a courbé le déluge,
97
00:05:28,094 --> 00:05:31,529
"leur drapeau à la brise d'avril
déployé.
98
00:05:31,598 --> 00:05:34,532
"Ici, une fois le assiégé
les agriculteurs se sont levés,
99
00:05:34,601 --> 00:05:38,303
et a tiré le coup
entendu dans le monde entier. »
100
00:05:38,372 --> 00:05:41,506
Doggone.
Tu dis bien ça
mieux que M. Douglas.
101
00:05:41,575 --> 00:05:45,076
- Sans vouloir vous offenser.
- [Marmonnant]
102
00:05:45,145 --> 00:05:48,880
M. Douglas en a un autre...
à propos de planter les graines
dans la riche terre brune,
103
00:05:48,948 --> 00:05:51,649
et je les regarde tirer
vers le soleil et le ciel.
104
00:05:51,718 --> 00:05:53,451
je ne crois pas
Je connais celui-là.
105
00:05:53,520 --> 00:05:55,554
Eh bien, tu ne voudrais pas
de l'entendre le dire.
106
00:05:55,622 --> 00:05:58,557
C'est assez ennuyeux.
M. Drucker...
107
00:05:58,625 --> 00:06:03,528
Je me demande si Arnold
n'a pas oublié de prendre ses serviettes.
108
00:06:03,597 --> 00:06:06,030
M. Drucker, y a-t-il
quelqu'un d'autre par ici...
109
00:06:06,099 --> 00:06:08,433
qui pourrait avoir besoin
quelques petits boulots effectués ?
110
00:06:08,502 --> 00:06:10,435
Euh, M. Douglas pourrait le faire.
111
00:06:10,504 --> 00:06:13,638
Tu as dit que tu cherchais
pour quelqu'un de temporaire
pour remplacer Eb.
112
00:06:13,707 --> 00:06:16,608
Eh bien, oui, je le suis.
Avez-vous déjà travaillé
dans une ferme ?
113
00:06:16,677 --> 00:06:18,710
Mon oncle possédait
une ferme laitière
près de Cheltenham.
114
00:06:18,778 --> 00:06:23,014
- Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un.
- Pourquoi tu ne lui donnes pas
une chance, M. Douglas ?
115
00:06:23,083 --> 00:06:25,117
Ouais. Il ne pouvait pas faire
pas pire que toi.
116
00:06:27,087 --> 00:06:30,188
Eh bien, si tu veux,
nous allons essayer.
117
00:06:32,259 --> 00:06:34,192
Lisa. Lisa ?
118
00:06:34,261 --> 00:06:36,561
Ah, Olivier.
Oh. Olivier...
119
00:06:36,630 --> 00:06:38,697
J'ai appelé l'hôtel
dans la capitale de l'État,
120
00:06:38,765 --> 00:06:43,000
et ils n'avaient pas deux chambres,
alors j'en ai réservé un
pour vous et Miss Jones.
121
00:06:44,371 --> 00:06:47,238
Euh, c'est moi,
autrement connue sous le nom de Mme Douglas.
122
00:06:47,307 --> 00:06:49,774
Lisa, voici Tony Ashley.
123
00:06:49,843 --> 00:06:53,345
Tony, voici ma femme.
"Mlle Jones."
Comment vas-tu?
124
00:06:53,413 --> 00:06:56,214
- Comment je fais quoi ?
- Euh...
125
00:06:56,282 --> 00:06:59,718
Lisa, chez Tony
je vais travailler ici
pendant quelques semaines.
126
00:06:59,786 --> 00:07:02,053
Oh? Vas-tu être
ma baby-sitter ?
127
00:07:02,121 --> 00:07:06,191
Eh bien, je...
Euh, ce que ma femme veut dire, c'est
Je voulais quelqu'un...
128
00:07:06,260 --> 00:07:09,327
être ici pendant que j'étais
au colloque
dans la capitale de l'État.
129
00:07:09,396 --> 00:07:13,331
- C'est un enterrement de vie de garçon
avec les agriculteurs.
- Ce n'est pas un...
130
00:07:13,400 --> 00:07:16,734
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu ressembles à David Niven ?
131
00:07:16,803 --> 00:07:19,537
Euh, non, ils ne l'ont pas fait.
132
00:07:19,606 --> 00:07:23,041
Je ne le pense pas non plus
parce que tu épelles
votre nom différemment.
133
00:07:24,311 --> 00:07:26,678
Vous pouvez voir
pourquoi j'ai peur
pour la laisser tranquille.
134
00:07:26,746 --> 00:07:29,514
Allez, Tony.
je vais te montrer où
tu vas dormir.
135
00:07:29,583 --> 00:07:32,050
Bien.
Charmé de vous avoir rencontré.
136
00:07:32,118 --> 00:07:35,920
- Heureux de vous avoir à l'étranger.
- "À l'étranger"?
137
00:07:35,989 --> 00:07:40,524
Tu es ce que cette ferme
a toujours eu besoin...
un bon baiser de main.
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,534
Oh, Lisa, je suis affamée.
Est-ce...
139
00:07:49,603 --> 00:07:53,538
Qu'est-ce que tu utilises
tout le bon argent pour ?
Eh bien, c'est pour Tony.
140
00:07:53,607 --> 00:07:55,840
Il est anglais,
et c'est ainsi qu'ils mangent.
141
00:07:55,909 --> 00:07:58,209
Ils sont très corrects.
Oh.
142
00:07:58,278 --> 00:08:01,345
Eh bien, j'aurais peut-être dû
enfile une paire propre
de guêtres.
143
00:08:01,415 --> 00:08:04,315
Comment va Tony ?
Oh, très bien.
144
00:08:04,384 --> 00:08:06,317
C'est un bon travailleur.
145
00:08:06,386 --> 00:08:08,319
j'espère qu'il reste
jusqu'à ce que Eb revienne.
146
00:08:08,388 --> 00:08:10,321
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
147
00:08:10,390 --> 00:08:12,890
Des petits pains chauds.
148
00:08:12,959 --> 00:08:15,827
Eh bien, peut-être que je peux
trouver quelqu'un d'autre.
149
00:08:15,896 --> 00:08:17,995
Je suis désolé, je suis en retard.
150
00:08:18,064 --> 00:08:19,997
[ Lisa ]
Oh, tout va bien.
151
00:08:20,066 --> 00:08:23,668
C'est agréable de voir un homme
porter une veste pour le déjeuner.
152
00:08:23,737 --> 00:08:26,504
N'est-ce pas, Olivier ?
Oui.
C'est très joli.
153
00:08:26,573 --> 00:08:29,574
je pense que tout le monde
devrait porter une veste
pour le déjeuner.
154
00:08:29,643 --> 00:08:31,843
Si tu veux
en porter un,
allez-y.
155
00:08:31,912 --> 00:08:34,345
Ne veux-tu pas t'asseoir,
s'il te plaît ?
Oh. Puis-je?
156
00:08:34,414 --> 00:08:36,347
Merci.
157
00:08:36,416 --> 00:08:38,850
Tony, après le déjeuner
Je pense que nous devrions
pour commencer...
158
00:08:38,919 --> 00:08:42,787
J'espère que tu as remarqué
ce que Tony vient de faire,
M. Douglas.
159
00:08:42,856 --> 00:08:46,490
Euh, oui, je l'ai fait.
Je pense que nous devrions commencer
près de la clôture sud.
160
00:08:46,559 --> 00:08:50,028
Nous n'avons certainement pas
aucun problème pour dire qui est
le monsieur dans cette pièce.
161
00:08:50,096 --> 00:08:52,329
Écoute, Lisa...
162
00:08:52,398 --> 00:08:54,365
Je dis, je ne voulais pas dire
pour provoquer des frictions.
163
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
Oh non, ce n'est pas ta faute.
164
00:08:56,436 --> 00:08:58,870
Ma femme est un peu vexée contre moi
parce que je vais à ça
colloque agricole,
165
00:08:58,939 --> 00:09:00,972
et je ne la prends pas
avec moi.
166
00:09:01,040 --> 00:09:04,676
- Si tu y allais, le ferais-tu
emmener ta femme avec toi ?
- Bien--
167
00:09:04,744 --> 00:09:07,479
Lisa, ce n'est pas juste
pour le mettre dans une situation difficile
comme ça.
168
00:09:07,547 --> 00:09:10,649
Oh, je suis désolé.
Aimeriez-vous
prendre des petits pains chauds ?
169
00:09:10,717 --> 00:09:13,485
Ce n'est pas juste de le mettre
dans un endroit comme ça non plus.
170
00:09:13,553 --> 00:09:16,521
- Olivier.
- Lisa, tu veux bien
prendre le café ?
171
00:09:16,590 --> 00:09:19,657
- Vas-tu tirer
la chaise est sortie pour moi ?
- Non.
172
00:09:19,726 --> 00:09:23,027
Eh bien, j'ai juste
je voulais montrer à Tony
que vous n'êtes pas tous mauvais.
173
00:09:23,096 --> 00:09:25,897
Voudriez-vous en prendre soin,
M. Douglas?
174
00:09:25,965 --> 00:09:28,900
Euh, non merci.
J'ai déjà mangé ici.
175
00:09:35,542 --> 00:09:37,976
Tu vas seulement finir
avec une fourchette tordue.
176
00:09:38,044 --> 00:09:42,246
- [ Chuchotant ]
Que proposez-vous ?
- Le restaurant Pixley.
177
00:09:43,583 --> 00:09:45,983
Lequel préféreriez-vous,
café ou thé ?
178
00:09:46,052 --> 00:09:49,721
Du thé, si ça ne vous dérange pas.
Merci.
179
00:09:54,761 --> 00:09:57,495
j'espère que ce ne sera pas le cas
trop fort pour toi.
180
00:09:57,564 --> 00:10:00,164
Lisa, tu fais du thé
avec de l'eau chaude.
181
00:10:00,233 --> 00:10:02,434
Qu'en penses-tu
J'ai fait le café avec ?
182
00:10:02,502 --> 00:10:04,435
Combien de morceaux ?
183
00:10:17,283 --> 00:10:19,383
Olivier ?
Mm-hmm ?
184
00:10:19,452 --> 00:10:21,720
- Je veux te parler.
- Mm-hmm.
185
00:10:21,788 --> 00:10:24,756
- Vous écoutez ?
- Mm-hmm.
186
00:10:24,824 --> 00:10:27,359
Le bébé arrive.
187
00:10:27,427 --> 00:10:29,594
C'est bien.
188
00:10:29,663 --> 00:10:32,596
Tu ferais mieux d'y aller
et faites bouillir de l'eau.
189
00:10:38,638 --> 00:10:42,240
C'est un homme bon
avoir autour
en cas de crise.
190
00:10:52,986 --> 00:10:55,086
Olivier ?
Mm-hmm ?
191
00:10:55,155 --> 00:10:57,789
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais bouillir de l'eau chaude.
192
00:10:57,857 --> 00:11:00,558
-Pourquoi ?
- Tu vas avoir un bébé.
193
00:11:00,627 --> 00:11:03,627
Je l'avais déjà.
194
00:11:03,697 --> 00:11:06,063
Cela vous dérangerait-il
faire chauffer du lait ?
195
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
Bien sûr.
196
00:11:11,337 --> 00:11:13,337
Que veux-tu dire,
tu as eu un bébé ?
197
00:11:13,406 --> 00:11:15,773
je savais
tu n'écoutais pas.
198
00:11:15,842 --> 00:11:18,877
Lisa, j'essaie de digérer
ces chiffres...
199
00:11:18,945 --> 00:11:22,747
pour que je puisse parler intelligemment
au cerf...
Je veux dire, le symposium.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,849
C'est ce que je veux
pour vous en parler.
201
00:11:24,918 --> 00:11:28,319
Lisa, on a tout dit.
Maintenant, tu ne viens pas avec moi.
202
00:11:28,388 --> 00:11:31,956
- Je ne veux pas y aller.
- je ne vais pas changer
mon esprit.
203
00:11:32,025 --> 00:11:35,726
- Ça me va.
- Je m'en fiche de la façon dont tu me harcèles,
Je ne suis pas...
204
00:11:35,795 --> 00:11:38,796
Que veux-tu dire,
tu ne veux pas y aller ?
205
00:11:38,865 --> 00:11:41,232
Eh bien, tu vois, la raison
Je voulais y aller,
206
00:11:41,301 --> 00:11:44,068
parce qu'avec Eb absent,
je ne voulais pas
rester seul ici,
207
00:11:44,137 --> 00:11:47,605
mais maintenant que Tony est là,
Je me sens plus en sécurité.
208
00:11:47,674 --> 00:11:49,841
Oh. Eh bien, bien.
209
00:11:49,909 --> 00:11:52,310
Il a de très bonnes manières.
210
00:11:52,378 --> 00:11:55,012
Oui, il pousse une jolie chaise.
211
00:11:55,081 --> 00:11:58,082
Il embrasse aussi une bonne main.
212
00:11:58,151 --> 00:12:00,451
Tu le trouves beau ?
213
00:12:00,520 --> 00:12:03,721
Eh bien, il ne le fait pas
excitez-moi, mais...
214
00:12:03,790 --> 00:12:07,725
As-tu remarqué quand il sourit,
quelles jolies dents il a ?
215
00:12:07,793 --> 00:12:12,196
Oh, je ne remarque pas ces choses,
depuis que j'ai vendu
mon stock de dentifrice.
216
00:12:12,265 --> 00:12:14,698
Eh bien, ils sont très jolis.
217
00:12:14,767 --> 00:12:17,068
Ils ont des espaces
entre eux.
218
00:12:17,136 --> 00:12:19,803
Beaucoup de femmes pensent
c'est très sexy.
219
00:12:19,873 --> 00:12:22,239
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de sexy là-dedans ?
220
00:12:22,308 --> 00:12:24,575
Eh bien, j'y vais
se sentir très bien...
221
00:12:24,643 --> 00:12:27,478
avec toi loin
et Tony ici.
222
00:12:27,546 --> 00:12:29,546
Mm-hmm.
[Frapper]
223
00:12:29,615 --> 00:12:33,051
Je vous demande pardon.
J'ai vu la lumière allumée
et, euh...
224
00:12:33,119 --> 00:12:36,220
Je vois que tu as la bouilloire allumée.
Est-ce que tu fais bouillir de l'eau
pour un thé ?
225
00:12:36,289 --> 00:12:39,057
Non, euh, ma femme
est d'avoir un bébé.
226
00:12:39,125 --> 00:12:41,059
Bonne nuit.
227
00:12:44,964 --> 00:12:46,898
Vous prenez une houe.
228
00:12:46,966 --> 00:12:49,066
Nous sortirons
dans le champ de tomates
et je vais vous montrer quoi faire.
229
00:12:49,135 --> 00:12:51,068
[Moos de vache]
230
00:12:51,137 --> 00:12:53,905
Avant de faire ça,
tu ferais mieux de jeter du foin
à terre pour Eleanor.
231
00:12:53,973 --> 00:12:55,907
Oui Monsieur.
232
00:12:55,975 --> 00:12:57,909
[ Véhicule en approche ]
233
00:13:00,013 --> 00:13:01,946
Ah, M. Haney.
234
00:13:02,015 --> 00:13:04,181
Je viens de m'arrêter
pour te féliciter.
235
00:13:04,250 --> 00:13:07,351
Est-ce un garçon
ou une fille ?
Un garçon ou une fille ?
236
00:13:07,420 --> 00:13:10,554
Oh, tu ne le sais pas encore.
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
237
00:13:10,624 --> 00:13:13,925
Le petit garçon
je vais bientôt dormir
heureusement--
238
00:13:13,993 --> 00:13:17,361
dans ce magnifique berceau.
239
00:13:17,430 --> 00:13:21,866
Qu'est-ce que...
À l'origine, il dormait dans
par Benjamin Franklin,
240
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
dans ses premières années,
bien sûr.
241
00:13:24,604 --> 00:13:27,038
De quoi parles-tu?
242
00:13:27,106 --> 00:13:30,542
Le bébé que Mme Douglas
vous a présenté.
243
00:13:30,610 --> 00:13:33,044
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que Mme...
244
00:13:33,112 --> 00:13:35,713
Tout le monde dans la vallée
je l'ai entendue crier...
245
00:13:35,782 --> 00:13:38,716
pour que tu fasses bouillir
eau chaude hier soir.
246
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
Comment pourraient-ils
tu as entendu ça ?
247
00:13:40,787 --> 00:13:43,721
Chaque fois que le vent souffle
dans la bonne direction,
248
00:13:43,790 --> 00:13:46,457
tu peux tout entendre
ça se passe ici.
249
00:13:46,526 --> 00:13:48,560
M. Haney, peu importe
ce que tu penses...
250
00:13:48,628 --> 00:13:50,929
M. Douglas,
Je viens de nourrir Eleanor.
Ah.
251
00:13:50,997 --> 00:13:53,565
Eléonore ?
Alors c'est une fille.
252
00:13:53,633 --> 00:13:57,234
Eleanor est le nom de la vache.
253
00:13:57,303 --> 00:14:01,105
Et tu as nommé
le bébé après elle.
Comme c’est touchant.
254
00:14:01,174 --> 00:14:04,642
M. Haney, ma femme
n'a pas eu de bébé.
255
00:14:04,710 --> 00:14:08,913
Alors pourquoi as-tu embauché
cette nounou anglaise ?
256
00:14:08,982 --> 00:14:10,915
Ce n'est pas un...
257
00:14:10,984 --> 00:14:12,951
Euh, M. Haney,
c'est Tony Ashley.
258
00:14:13,019 --> 00:14:14,953
Il remplace Eb.
259
00:14:15,021 --> 00:14:18,355
Heureux de vous rencontrer.
Tony, je te rattraperai
dans le champ de tomates.
260
00:14:18,424 --> 00:14:21,425
C'est là-bas
par la clôture sud.
C'est vrai.
261
00:14:22,929 --> 00:14:26,363
Est-ce qu'il va rester ici
pendant que tu y vas
il y a un colloque ?
262
00:14:26,432 --> 00:14:29,033
Oui.
Cela vous fait probablement
je me sens plutôt bien,
263
00:14:29,102 --> 00:14:32,036
avoir quelqu'un comme ça
pour s'occuper d'elle
pendant que vous êtes absent.
264
00:14:32,105 --> 00:14:34,038
Oh, ouais, ouais.
Elle va être...
265
00:14:34,107 --> 00:14:36,040
Soyez un bon changement
pour ma femme aussi,
266
00:14:36,109 --> 00:14:39,543
avoir quelqu'un autour
pour pousser sa chaise,
et lui embrasse la main.
267
00:14:39,613 --> 00:14:41,713
Ma femme ne le fait pas vraiment
se soucier de...
268
00:14:41,781 --> 00:14:46,217
Elle doit certainement l'aimer,
mettre la table avec
la bonne argenterie pour lui.
269
00:14:46,285 --> 00:14:50,054
- Comment as-tu...
- Qui entre
sur le vent précédent.
270
00:14:51,790 --> 00:14:54,791
M. Haney, euh...
Il l'est certainement
un bel homme.
271
00:14:54,860 --> 00:14:56,894
Oui, il l'est.
272
00:14:56,963 --> 00:15:00,064
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop.
273
00:15:00,133 --> 00:15:03,634
- À propos de quoi?
- Je suppose que c'est toujours le cas
le mari...
274
00:15:03,703 --> 00:15:05,636
qui est le dernier à savoir.
275
00:15:05,705 --> 00:15:08,740
M. Haney, qu'est-ce que vous
parler ?
276
00:15:08,808 --> 00:15:11,742
Eh bien, tu passes un bon moment,
et pendant que tu es absent...
277
00:15:11,811 --> 00:15:14,245
je garderai mon oreille
au vent.
278
00:15:26,759 --> 00:15:29,693
As-tu dit
c'étaient des tomates,
mon vieux ?
279
00:15:29,762 --> 00:15:34,065
Bien sûr.
Hmm.
280
00:15:35,468 --> 00:15:37,868
Y a-t-il une raison
pour les avoir cultivés si petits ?
281
00:15:39,272 --> 00:15:42,139
Écoute, tu viens juste
les cultiver, hein ?
282
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Je dis, qu'est-ce que c'est
là-bas ?
283
00:15:46,779 --> 00:15:48,880
Maïs.
284
00:15:48,948 --> 00:15:52,450
- Y a-t-il une raison
pour l'avoir cultivé si petit ?
- Voulez-vous s'il vous plaît...
285
00:15:52,518 --> 00:15:55,553
Bonjour, M. Douglas.
Oh, salut, M. Kimball.
286
00:15:55,621 --> 00:15:57,721
Ouais, je viens de marcher
à travers votre champ de choux.
287
00:15:57,790 --> 00:16:00,091
Y a-t-il une raison
pour les avoir cultivés aussi petits ?
288
00:16:03,096 --> 00:16:06,197
je viens de lui demander
la même chose à propos de
son maïs et ses tomates.
289
00:16:06,265 --> 00:16:09,500
Tu devrais voir ses pommes.
[Rires]
290
00:16:09,569 --> 00:16:12,503
Oh, je ne pense pas
nous avons été présentés.
Oh, oui, je suis désolé.
291
00:16:12,572 --> 00:16:15,173
C'est Tony Ashley.
Tony, voici Hank Kimball.
292
00:16:15,241 --> 00:16:18,242
C'est notre agent du comté.
Heureux de faire votre
connaissance, mon vieux.
293
00:16:18,311 --> 00:16:21,112
- Oh, tu as un accent.
- Oh, oui, Tony vient de...
294
00:16:21,181 --> 00:16:23,681
Ne me le dis pas.
J'ai une excellente oreille pour les accents.
295
00:16:23,750 --> 00:16:27,118
Non, c'est celui-là.
296
00:16:27,186 --> 00:16:31,055
- Ça te dérange de dire quelque chose ?
- Que voudrais-tu
m'entendre dire, mon vieux ?
297
00:16:31,124 --> 00:16:34,892
J'ai compris. Nebraska...
Je dirais autour d'Omaha.
298
00:16:36,295 --> 00:16:39,296
- Cheltenham, Angleterre.
- Kansas.
299
00:16:40,466 --> 00:16:42,400
J'ai beaucoup d'amis
au Kansas.
300
00:16:42,468 --> 00:16:45,036
Euh, eh bien, pas grand-chose.
Il y a euh-- Euh--
301
00:16:45,104 --> 00:16:47,538
Non, il venait du Dakota du Sud.
302
00:16:47,606 --> 00:16:50,274
A bien y penser,
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
été au Kansas.
303
00:16:50,343 --> 00:16:53,311
je serais heureux d'élever
l'argent pour un voyage.
304
00:16:53,379 --> 00:16:57,181
C'est très gentil de votre part.
Non, ce n'est pas le cas.
Vous essayez de vous débarrasser de moi.
305
00:16:57,250 --> 00:17:00,784
Si tu veux bien m'excuser,
Je ferais mieux de me mettre au travail.
306
00:17:00,854 --> 00:17:02,786
Un gars sympa.
307
00:17:02,855 --> 00:17:05,156
Oui. Il va travailler
par ici pendant un moment.
308
00:17:05,224 --> 00:17:07,825
Il est?
Oh! Avant d'oublier...
309
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
Oublier quoi ?
310
00:17:11,530 --> 00:17:13,764
J'ai oublié.
311
00:17:13,832 --> 00:17:15,766
- Regarder--
- Je ne suis qu'un humain.
312
00:17:15,834 --> 00:17:20,371
- Qui t'a dit ça ?
- Euh, j'oublie.
313
00:17:21,441 --> 00:17:23,374
Oh, maintenant je m'en souviens.
314
00:17:23,443 --> 00:17:25,977
Hé, c'était tout à fait
un combat que tu as eu contre le vent
avec Mme Douglas hier.
315
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
- Écoutez, M. Kimball...
- Je ne voulais pas écouter aux portes,
316
00:17:28,681 --> 00:17:31,015
mais tu criais
et le vent soufflait...
317
00:17:31,084 --> 00:17:33,717
Eh bien, pourquoi pas
tu veux l'emmener
à l'enterrement de vie de garçon avec toi ?
318
00:17:33,787 --> 00:17:38,155
- C'est un colloque.
- C'est comme ça que tu es
contourner la police ?
319
00:17:38,224 --> 00:17:42,793
- Oui, c'est comme ça.
- Est-ce que vous emmenez Miss Jones
avec toi ?
320
00:17:42,862 --> 00:17:45,997
Eh bien, si vous avez entendu
tout le reste,
tu as dû entendre ça.
321
00:17:46,065 --> 00:17:47,998
Non, le vent a tourné
à peu près à cette époque.
322
00:17:48,067 --> 00:17:50,501
La seule chose que je pourrais obtenir
il y avait deux vaches
chez Ben Miller,
323
00:17:50,570 --> 00:17:52,503
et ils ne disaient pas
quelque chose d'intéressant.
324
00:17:52,572 --> 00:17:55,539
Juste pour information,
ce n'était pas un combat,
c'était une discussion.
325
00:17:55,608 --> 00:17:58,875
Et je vais
au colloque
par moi-même.
326
00:17:58,944 --> 00:18:01,378
Et tu pars
Mme Douglas seule ?
327
00:18:01,447 --> 00:18:04,648
Non, Tony va
pour rester avec elle.
Oh.
328
00:18:04,717 --> 00:18:07,985
Eh bien, si j'allais
choisir un beau,
homme charmant pour rester...
329
00:18:08,053 --> 00:18:10,154
et embrasse la main de ma femme
pendant mon absence,
330
00:18:10,223 --> 00:18:12,156
il serait mon choix aussi.
331
00:18:12,225 --> 00:18:14,191
Que veux-tu dire
par ça ?
332
00:18:14,260 --> 00:18:16,493
Ah rien, rien.
333
00:18:16,562 --> 00:18:18,996
C'est vraiment un vrai Roméo.
334
00:18:19,065 --> 00:18:22,333
Avez-vous vu les espaces
il a entre les dents ?
335
00:18:22,401 --> 00:18:25,937
- Beaucoup de femmes pensent...
- Je sais quoi
des femmes pensent.
336
00:18:26,005 --> 00:18:27,938
- Et tu n'es pas inquiet ?
- Bien sûr que non.
337
00:18:28,007 --> 00:18:30,173
Oh, mon garçon.
338
00:18:30,243 --> 00:18:33,344
M. Kimball, je n'aime pas
ce que tu sous-entends.
339
00:18:33,412 --> 00:18:35,846
Oh, je ne veux pas dire
n'importe quoi.
Bien!
340
00:18:35,914 --> 00:18:38,515
Dis, as-tu entendu ce qui s'est passé
à Crabwell Corners ?
Non.
341
00:18:38,584 --> 00:18:42,185
Rien.
Il ne se passe jamais rien
à Crabwell Corners.
342
00:18:42,255 --> 00:18:44,187
Mais Pixley, ouais,
il y a une ville sauvage.
343
00:18:44,257 --> 00:18:46,257
Ah oui, oui.
Pixley swingue vraiment.
344
00:18:46,325 --> 00:18:48,525
Clint Swenson est allé
à cette convention
par lui-même.
345
00:18:48,594 --> 00:18:51,195
Il ne prendrait pas sa femme,
et quand il est revenu,
346
00:18:51,264 --> 00:18:53,931
il a trouvé sa femme
s'était enfui avec un géomètre.
347
00:18:54,000 --> 00:18:56,233
M. Kimball,
Je ne suis pas du tout...
348
00:18:56,302 --> 00:18:58,236
Eh bien,
il n'y a aucun lien.
349
00:18:58,304 --> 00:19:01,372
Tony est juste
un bel employé,
350
00:19:01,440 --> 00:19:03,707
et bien, l'autre gars
était géomètre.
351
00:19:03,776 --> 00:19:05,809
Écoute, j'ai entendu
à peu près tout ce dont j'ai besoin...
352
00:19:05,879 --> 00:19:09,313
M. Douglas,
votre clôture de délimitation
est plutôt tordu.
353
00:19:09,382 --> 00:19:11,983
Si tu veux,
je serais heureux
pour l'examiner pour vous.
354
00:19:12,051 --> 00:19:16,453
Eh bien,
bon voyage.
355
00:19:33,906 --> 00:19:37,007
Euh, Lisa,
Je sais que c'est
une question stupide,
356
00:19:37,076 --> 00:19:39,843
Mais quoi...
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
pensez que vous le faites ?
357
00:19:39,912 --> 00:19:41,845
Je presse ton pantalon...
358
00:19:41,914 --> 00:19:44,515
donc ils seront faciles
à mettre dans sa valise
pour votre voyage.
359
00:19:44,584 --> 00:19:49,019
Lisa, tu ne...
J'ai déjà fait ton manteau.
Le gilet est à l'intérieur.
360
00:19:49,088 --> 00:19:52,122
Pourquoi n'as-tu pas simplement
envoie-le à Pixley,
comme tu le fais toujours ?
361
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
J'avais peur que tu ne le fasses pas
récupère-le à temps
pour que tu partes demain.
362
00:19:55,828 --> 00:19:59,463
- Je ne pars que vendredi.
- Je pensais que tu pourrais vouloir
partir tôt.
363
00:19:59,532 --> 00:20:01,499
Est-ce que tu essaies
se débarrasser de moi ?
364
00:20:01,567 --> 00:20:04,034
Bien sûr que non, chérie.
365
00:20:04,103 --> 00:20:07,037
Voudriez-vous s'il vous plaît
débrancher le fer ?
Ouais.
366
00:20:07,106 --> 00:20:09,273
Euh, qu'est-ce que tu es
branché à ?
Numéro six.
367
00:20:11,344 --> 00:20:14,378
Oh, quand penses-tu
tu vas partir ?
Je te l'ai dit vendredi.
368
00:20:14,447 --> 00:20:18,382
Eh bien, au cas où je ne le ferais pas
à bientôt avant de partir,
passer un bon moment.
369
00:20:18,451 --> 00:20:20,884
Pourquoi ne me verrais-tu pas ?
370
00:20:20,953 --> 00:20:26,123
Lisa, tu voudrais
venir avec moi ?
371
00:20:26,192 --> 00:20:29,693
- Où vas-tu?
- Au colloque.
372
00:20:29,762 --> 00:20:32,696
- Tu me veux vraiment
venir avec toi ?
- Oui je le fais.
373
00:20:32,765 --> 00:20:34,998
Je ne veux pas.
374
00:20:35,067 --> 00:20:38,402
Je pense que tu devrais
allez-y, amusez-vous,
et ne t'inquiète pas pour moi.
375
00:20:38,471 --> 00:20:40,471
je serai entre de bonnes mains
avec Tony.
376
00:20:40,540 --> 00:20:42,306
Que veux-tu dire,
entre de bonnes mains ?
377
00:20:42,375 --> 00:20:44,908
Je veux dire que--
Que veux-tu que je fasse
avec tes valises, mon vieux ?
378
00:20:44,978 --> 00:20:48,145
Eh bien, je...
J'ai demandé à Tony
pour les nettoyer pour vous.
379
00:20:48,214 --> 00:20:51,014
- J'ai entendu dire que tu partais bientôt.
- Où as-tu entendu ça ?
380
00:20:51,084 --> 00:20:54,485
Eh bien, j'ai juste supposé
tu avais hâte d'obtenir
à votre enterrement de vie de garçon.
381
00:20:54,554 --> 00:20:58,655
Ce n'est pas un colloque,
c'est un cerf...
382
00:20:58,724 --> 00:21:01,759
Eh bien, c'est
ce qu'il a dit.
Je sais ce qu'il a dit.
383
00:21:01,827 --> 00:21:03,761
Quoi qu'il en soit,
passe un bon moment,
384
00:21:03,829 --> 00:21:05,829
et n'y pense pas
à Mme Douglas.
385
00:21:05,898 --> 00:21:07,831
je prendrai bien soin
d'elle.
386
00:21:07,900 --> 00:21:10,334
Que veux-tu dire
par ça ?
Rien, mon vieux.
387
00:21:10,403 --> 00:21:13,737
- Arrête de m'appeler comme ça.
- Ne vous offensez pas, mon vieux.
388
00:21:13,806 --> 00:21:17,073
- Et ne m'appelle pas comme ça non plus.
- Je dis, qu'est-ce qui ne va pas,
vieil homme ?
389
00:21:17,142 --> 00:21:19,076
C'est le "vieux" auquel il s'oppose...
390
00:21:19,144 --> 00:21:21,378
surtout quand il y a
des hommes plus jeunes autour.
391
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
Mettez-les
valises baissées.
C'est vrai.
392
00:21:25,618 --> 00:21:28,452
Y a-t-il autre chose ?
Non, merci.
393
00:21:29,689 --> 00:21:31,622
Eh bien, tu ne l'étais pas
très gentil avec lui--
394
00:21:31,691 --> 00:21:35,259
surtout maintenant qu'il est
je vais prendre le relais pour toi
pendant que vous êtes absent.
395
00:21:35,328 --> 00:21:39,062
Personne ne prend le relais
pour moi.
396
00:21:39,131 --> 00:21:41,732
Pourquoi sautes-tu
sur tout ce que je dis ?
397
00:21:41,800 --> 00:21:44,468
Êtes-vous jaloux?
398
00:21:44,537 --> 00:21:48,739
- Oh, ne sois pas ridicule.
- Eh bien, tu es plutôt épuisé
à propos de quelque chose.
399
00:21:48,808 --> 00:21:51,575
- Je ne suis pas brûlé.
- Alors pourquoi tu fumes ?
400
00:21:51,644 --> 00:21:54,878
Je ne suis pas...
[Renifle]
401
00:21:56,215 --> 00:21:59,583
Hé! Ouh !
Tu as dû débrancher
la mauvaise prise.
402
00:21:59,652 --> 00:22:01,752
Tu as dit qu'il était branché
en six.
403
00:22:01,820 --> 00:22:04,221
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Ça doit être la glacière.
404
00:22:04,290 --> 00:22:06,590
Comment sais-tu
ce n'est pas la machine à laver ?
405
00:22:06,659 --> 00:22:09,793
Parce que le réfrigérateur
est « décongelant ».
406
00:22:14,299 --> 00:22:16,233
Oh, c'est misérable...
407
00:22:16,301 --> 00:22:18,201
Tant que le fer
il fait encore chaud,
408
00:22:18,270 --> 00:22:21,238
y a-t-il autre chose
tu veux que j'appuie ?
409
00:22:22,608 --> 00:22:24,541
Alors tu y vas vraiment ?
410
00:22:24,610 --> 00:22:26,543
Oui, j'y vais vraiment.
411
00:22:26,612 --> 00:22:28,679
Pendant un moment là
je pensais
tu étais jaloux.
412
00:22:28,748 --> 00:22:32,115
Pendant un moment j'écoutais
à ces insinuations stupides.
413
00:22:32,184 --> 00:22:34,251
Alors tu n'es pas inquiet
à propos de me laisser ici...
414
00:22:34,320 --> 00:22:38,088
avec un beau pousseur de chaise
avec les espaces entre ses dents ?
415
00:22:38,157 --> 00:22:40,491
- Non.
- Ça ne te dérange pas ?
416
00:22:41,961 --> 00:22:44,895
Regardez-le.
Bien sûr, je m'en soucie.
417
00:22:44,964 --> 00:22:47,431
Je te fais confiance.
Pourquoi?
418
00:22:47,500 --> 00:22:49,366
Parce que nous avons été
marié toutes ces années,
419
00:22:49,435 --> 00:22:51,302
et je n'ai aucune raison
ne pas te faire confiance.
420
00:22:51,370 --> 00:22:54,037
Cela ne fait pas le bien d'une femme
faire écho à tout bon.
421
00:22:54,106 --> 00:22:58,341
- Ego.
- Tu n'es même pas
un peu jaloux ?
422
00:22:58,410 --> 00:23:01,311
- Non.
- Tu es presque sûr
de vous-même.
423
00:23:01,380 --> 00:23:04,981
- Pourquoi je ne le devrais pas ?
- Tu prends juste une femme
pour le granit.
424
00:23:05,050 --> 00:23:07,818
Non, je ne te prends pas
pour le granit.
425
00:23:07,886 --> 00:23:10,220
Alors pourquoi ne montres-tu pas
un peu de jalousie ?
426
00:23:10,289 --> 00:23:12,222
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
427
00:23:12,291 --> 00:23:14,358
Eh bien, ce ne serait pas le cas
me rend malheureux.
428
00:23:14,427 --> 00:23:16,527
D'accord.
Tout pour vous rendre heureux.
429
00:23:16,595 --> 00:23:18,862
Non, non, non.
Ce n'est pas pour me rendre malheureux.
430
00:23:18,931 --> 00:23:21,532
Très bien, j'ai
environ 15 minutes.
431
00:23:21,600 --> 00:23:24,034
Est-ce que ça aiderait
si je tirais sur Tony ?
432
00:23:24,102 --> 00:23:26,203
Eh bien, cela montrerait
un peu d'émotion.
433
00:23:26,271 --> 00:23:29,573
Bien. Savez-vous
où est mon arme ?
Vous ne feriez pas ça.
434
00:23:29,642 --> 00:23:32,209
Je pourrais, si j'étais
vraiment jaloux de lui.
435
00:23:32,278 --> 00:23:36,079
Tu veux dire ça ?
Bien sûr.
Lisa, je t'aime.
436
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
Je ne laisserai personne
t'éloigner de moi.
437
00:23:38,651 --> 00:23:41,585
C'est tout
Je voulais entendre.
Je te verrai mardi.
438
00:23:41,654 --> 00:23:44,087
Où vas-tu?
Au colloque.
439
00:23:44,156 --> 00:23:46,523
Et tu vas me quitter
tout seul avec Tony ?
440
00:23:46,592 --> 00:23:51,061
D'accord. Lisa,
Je veux que tu viennes avec moi.
441
00:23:51,130 --> 00:23:53,264
S'il te plaît, viens avec moi.
442
00:23:53,332 --> 00:23:55,866
Eh bien...
443
00:23:55,934 --> 00:23:58,001
Faites vos valises.
Ils sont déjà emballés.
444
00:23:58,070 --> 00:24:00,236
Quoi?
Tony les a mis
dans la voiture.
445
00:24:00,305 --> 00:24:03,841
Oh, pour...
Combien de temps cela te prendra-t-il
changer de vêtements ?
446
00:24:03,909 --> 00:24:05,843
Pas longtemps.
447
00:24:06,846 --> 00:24:08,779
Allez.
448
00:24:11,484 --> 00:24:13,684
L'a-t-il emmenée ?
449
00:24:13,752 --> 00:24:16,787
Eh bien, je ne sais pas.
Le vent a changé.
450
00:24:52,658 --> 00:24:54,991
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.